Academy apologises after over 600 members condemn muted response to Hamdan Ballal’s arrest by Israeli forces